تا ماه اوت (رمان گمشده)

تا ماه اوت

آخرین اثر ماندگار گابریل گارسیا مارکز

رودریگو و گونزالا گارسیا مارکز (فرزندان گابریل گارسیا مارکز): «تا ماه اوت» ثمره ی آخرین تلاش او برای ادامه ی خلق یک داستان در برابر همه ی فرصتها و روند یک مسابقه بین کمال گرایی هنری و قوای ذهنی در حال محو شدن او بود. در آن زمان تنها چیزی که می دانستیم، قضاوت نهایی گابو بود: «این کتاب ارزشی ندارد، باید از بین برود.» ما آن را از بین نبردیم، بلکه کنار گذاشتیم. به این امید که زمان تصمیم بگیرد با آن­چه کنیم. با خواندن دوباره ­ی آن پس از گذشت تقریباً ده سال بعد از مرگ او، دریافتیم که متن آن حاوی دستاوردهای شگفت انگیز بسیاری ست که ابتدا نمی­ توان این کتاب را به اندازه ی بزرگترین آثار او صیقل خورده، دانست. ولی در نتیجه ما در اقدامی خیانت آمیز تصمیم گرفتیم که لذت خوانندگان و آثار او را مقدم بر همه­ ی ملاحظات دیگر قرار دهیم، که اگر آن­ها خوشحال باشند، ممکن است گابو ما را ببخشد.